1
00:00:25,041 --> 00:00:27,635
আপনি সত্যিই ভাল, কিন্তু আপনি
আমাকে বোকা বানাও না তুমি খুনি নও।

2
00:00:30,780 --> 00:00:33,214
ওরা আমাকে আগে মারেনি,
তারা এখন এটা করবে না।

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,944
আমাদের অবশ্যই সেই গাড়িটি থাকতে হবে।

4
00:00:35,051 --> 00:00:36,916
অপহরণকারীদের খালাস
এবং সামনে আমার সাথে দেখা করুন।

5
00:00:42,292 --> 00:00:44,419
নামিয়ে নাও,
এটি বন্ধ করুন, এটি নিষ্ক্রিয় করুন।

6
00:00:44,494 --> 00:00:46,291
তুমি তার কথা শুনেছ,
নিজেকে নিষ্ক্রিয় করুন।

7
00:00:46,363 --> 00:00:48,297
আমি স্টোররুমে আছি
এবং কোন উপায় নেই.

8
00:00:48,532 --> 00:00:50,227
আপনি কোণঠাসা প্রদর্শিত হবে.

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,825
আমি মনে করি এটি বিদায়,
মাইকেল।

10
00:01:05,215 --> 00:01:07,706
নাইট রাইডার, একটি ছায়াময় ফ্লাইট

11
00:01:07,817 --> 00:01:10,342
বিপজ্জনক বিশ্বের মধ্যে
একজন মানুষের

12
00:01:10,453 --> 00:01:12,421
যার অস্তিত্ব নেই।

13
00:01:18,495 --> 00:01:20,326
মাইকেল নাইট, একজন তরুণ একাকী

14
00:01:20,397 --> 00:01:23,025
চ্যাম্পিয়ন একটি ক্রুসেড উপর
নির্দোষের কারণ,

15
00:01:23,099 --> 00:01:25,192
অসহায়, ক্ষমতাহীন,

16
00:01:25,268 --> 00:01:28,499
অপরাধীদের জগতে
যারা আইনের ঊর্ধ্বে কাজ করে।

17
00:02:32,569 --> 00:02:34,469
সে বেরিয়ে আসছে, KITT.

18
00:02:36,406 --> 00:02:38,738
ঠিক আছে, সে যাচ্ছে
তার গাড়ির জন্য। আসুন তাকে পেরেক দেই।

19
00:02:43,213 --> 00:02:44,976
ঠিক আছে, ধরে রাখো,
ব্রুমেল !

20
00:02:52,322 --> 00:02:54,756
তুমি এটা পেয়েছ,
ব্রুমেল। শুধু শান্ত থাকুন.

21
00:02:55,959 --> 00:02:57,586
ঠিক আছে, KITT, সে সব তোমার।

22
00:03:05,635 --> 00:03:07,796
ঠিক আছে বন্ধু,
পুলিশ কল.

23
00:03:08,104 --> 00:03:09,366
ভুল লোক, বন্ধু.

24
00:03:09,439 --> 00:03:10,599
হ্যাঁ?

25
00:03:12,542 --> 00:03:14,737
আমি সঠিক লোক পেয়েছি, বন্ধু.

26
00:03:22,686 --> 00:03:23,675
হ্যাঁ, এটা কি?

27
00:03:24,287 --> 00:03:25,982
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না,

28
00:03:26,056 --> 00:03:27,785
কিন্তু আমি শুধু মাইকেল লংকে দেখেছি।

29
00:03:28,091 --> 00:03:29,649
আপনি থাকতে পারে না
তাকে দেখেছি, সিম্পসন।

30
00:03:29,726 --> 00:03:30,750
সে মারা গেছে।

31
00:03:30,827 --> 00:03:32,488
আমি শপথ করছি এটা সে।

32
00:03:33,096 --> 00:03:35,724
মুখ অন্যরকম,
অস্ত্রোপচার বা অন্য কিছু।

33
00:03:35,799 --> 00:03:39,257
কিন্তু চাল, হাঁটা,
নির্মাণ একই. আর কণ্ঠস্বর।

34
00:03:40,103 --> 00:03:42,333
আমি ভয়েস ভুল করতে পারে না.

35
00:03:42,872 --> 00:03:43,998
তিনি, ক্যামেরন।

36
00:03:44,074 --> 00:03:46,133
তিনি শুধু Brummel পেরেক.

37
00:03:46,342 --> 00:03:48,310
ঠিক আছে। তাকে অনুসরণ করুন।

38
00:03:49,446 --> 00:03:51,004
তাকে পরীক্ষা করে দেখুন
এবং আমার কাছে ফিরে যান।

39
00:04:00,223 --> 00:04:02,521
ঠিক আছে, বন্ধুরা, সে সব তোমার।

40
00:04:12,802 --> 00:04:15,669
আমি একটি বরং আছে
আজ রাতে আপনার জন্য অস্বাভাবিক কাজ।

41
00:04:58,748 --> 00:05:02,309
আপনি একটি অসাধারণ কাজ করেছেন
ব্রুমেলকে ট্র্যাক করছে, মাইকেল।

42
00:05:02,418 --> 00:05:04,147
ভালো কাজ।
ধন্যবাদ

43
00:05:04,654 --> 00:05:07,987
একেক সময় একেকটা মনে হয়
গেমটি জিততে পেরে দুর্দান্ত, তাই না?

44
00:05:08,224 --> 00:05:11,022
এই মুহূর্তে, আমার মনে হচ্ছে আমি মোকাবেলা করতে পারি
বইয়ের সবচেয়ে কঠিন কেস।

45
00:05:11,094 --> 00:05:12,925
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।

46
00:05:12,996 --> 00:05:15,590
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি, ডেভন,
কিন্তু তিনি তাই সংকল্প ছিল.

47
00:05:15,665 --> 00:05:19,032
এটা ন্যায্য নয়. আমার সমস্যা শুধু
অন্য কারো মত গুরুত্বপূর্ণ।

48
00:05:19,102 --> 00:05:21,866
শুধু একটি মুহূর্ত.
ওহ, আপনার সমস্যা কি?

49
00:05:23,439 --> 00:05:25,168
আমার সমস্যা এই:

50
00:05:29,045 --> 00:05:32,503
আমার নাম জিনা অ্যাডামস, এবং
আমি একজন ফ্রিল্যান্স খেলনা ডিজাইনার।

51
00:05:32,615 --> 00:05:35,209
এটি আমার নতুন ডিজাইন,
যাকে বলা হয় মাইটি মাউথ।

52
00:05:35,318 --> 00:05:37,377
আছে মাত্র দুজন
অস্তিত্বে

53
00:05:37,487 --> 00:05:40,081
ওহ, এটা খুব কমনীয়,
মিস অ্যাডামস।

54
00:05:40,456 --> 00:05:43,425
কিন্তু একটি টেডি বিয়ার আছে কি
ফাউন্ডেশনের সাথে কি করতে হবে?

55
00:05:43,526 --> 00:05:45,255
আপনি যা পারেন, বাস্টার.

56
00:05:45,295 --> 00:05:46,421
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

57
00:05:46,496 --> 00:05:48,589
এখন আমি জানি তারা কেন ডাকে
তাকে "শক্তিশালী মুখ।"

58
00:05:48,665 --> 00:05:49,825
ওহ, হ্যাঁ।

59
00:05:49,899 --> 00:05:52,367
আমি ডিজাইন করেছি
একটি মাইক্রো ভয়েস মডিউল

60
00:05:52,435 --> 00:05:55,302
এবং একটি যোগাযোগ কম্পিউটার
পরাক্রমশালী মুখের জন্য।

61
00:05:55,371 --> 00:05:57,839
সে সাড়া দেয়
1,500 টিরও বেশি বাক্যাংশ।

62
00:05:57,907 --> 00:06:01,104
হয় ভয়েস অ্যাক্টিভেশনের মাধ্যমে অথবা আপনি
শুধু এইভাবে তার নাক টিপুন।

63
00:06:01,177 --> 00:06:03,668
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ,
আমরা এটার জন্য আপনার কথা গ্রহণ করব।

64
00:06:03,780 --> 00:06:05,805
জিনা, সমস্যা কি?

65
00:06:06,382 --> 00:06:07,906
আচ্ছা, সমস্যা হল

66
00:06:08,017 --> 00:06:11,953
আমি একটি মাইটি মাউথ বিক্রি করেছি
প্রস্তুতকারক, শুধুমাত্র আমি সরবরাহ করতে পারি না

67
00:06:12,255 --> 00:06:15,656
কারণ আমার স্কিম্যাটিক্স আছে
ট্রিপল-এম খেলনা চুরি করেছে।

68
00:06:16,326 --> 00:06:19,727
এখন, কেন একটি বড় কোম্পানি যে মত
আমার মত কারো কাছ থেকে চুরি করতে হবে?

69
00:06:19,796 --> 00:06:22,560
বিশেষ করে সব পরে
বছর আমি এটা করা হয়েছে.

70
00:06:22,632 --> 00:06:23,929
সে সত্যি কথা বলছে,
ডেভন।

71
00:06:24,000 --> 00:06:26,025
আমি তার চেক
ইতিমধ্যেই রেফারেন্স।

72
00:06:27,270 --> 00:06:30,433
আচ্ছা, তুমি চেয়েছিলে
বইয়ের সবচেয়ে কঠিন কাজ।

73
00:06:32,442 --> 00:06:34,273
তার মানে তুমি আমাকে সাহায্য করবে, তাহলে?

74
00:06:34,344 --> 00:06:37,336
ধন্যবাদ, মিস্টার মাইলস। আমি পারব না
আপনি বলুন এটা আমার মানে কি.

75
00:06:37,413 --> 00:06:39,847
ওয়েল, আসলে, এটা হবে
মাইকেল আপনি সঙ্গে কাজ করা হবে.

76
00:06:39,916 --> 00:06:41,383
এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

77
00:06:41,551 --> 00:06:42,518
ধন্যবাদ

78
00:06:43,052 --> 00:06:46,078
আমি... আমি মনে করি এটা উচিত
শুধু সুন্দরভাবে কাজ.

79
00:06:49,726 --> 00:06:52,661
ঠিক আছে, আপনি বলেছেন
এই দুটি ছিল.

80
00:06:52,862 --> 00:06:55,228
যে এক
স্কিম্যাটিক্স উপর ভিত্তি করে?

81
00:06:55,298 --> 00:06:57,562
ওহ, না,
ওটা আমার অ্যাপার্টমেন্টে আছে।

82
00:06:57,634 --> 00:06:59,101
কিন্তু আপনি পারেন
এই স্তব্ধ?

83
00:06:59,168 --> 00:07:00,829
আমার সামর্থ্য নেই
অন্য কিছু হারাতে।

84
00:07:00,904 --> 00:07:02,633
সুন্দর মুখ, সুন্দর ফিগার,

85
00:07:02,705 --> 00:07:04,730
আরো দুটি পা
এবং আপনি ট্রিগার মত দেখতে পাবেন.

86
00:07:06,042 --> 00:07:07,031
আপনার মুখের দিকে নজর রাখা ভাল,

87
00:07:07,110 --> 00:07:08,668
অথবা আমি তোমাকে ঘুরিয়ে দেব
একটি নিক্ষেপ বালিশ মধ্যে.

88
00:07:15,385 --> 00:07:18,548
চলো, KITT,
ভালুককে কিছু বল।

89
00:07:18,621 --> 00:07:21,089
আমি দুঃখিত, মাইকেল,
আমার কিছু বলার নেই।

90
00:07:21,157 --> 00:07:23,853
KITT, আপনি সবসময়
কিছু বলার আছে

91
00:07:23,927 --> 00:07:25,724
চলো, কথা বলি।

92
00:07:25,795 --> 00:07:27,456
তোমাদের দুজনের অনেক কিছু আছে
সাধারণভাবে, আপনি জানেন।

93
00:07:27,530 --> 00:07:28,997
আমরা অবশ্যই না.

94
00:07:29,065 --> 00:07:31,158
কম্পিউটার হয়
গুরুতর সরঞ্জাম, মাইকেল।

95
00:07:31,234 --> 00:07:33,600
ওহ, এমন হবেন না
একটি লাঠি-বদল-ইন-দ্য-মাড

96
00:07:33,670 --> 00:07:36,195
কম্পিউটার গেম হয়
বাচ্চাদের জন্য খুব গুরুতর।

97
00:07:36,272 --> 00:07:39,833
একজনের মানসিক তীক্ষ্ণতা তীক্ষ্ণ করা
এবং সমন্বয় এক জিনিস.

98
00:07:40,276 --> 00:07:42,176
কথা বলা ভালুক
বেশ অন্য.

99
00:07:43,379 --> 00:07:45,040
আপনি এটা কি বলেন?

100
00:07:45,148 --> 00:07:46,775
আমি রাবার, তুমি আঠালো।

101
00:07:46,883 --> 00:07:49,545
আপনি যাই বলুন বাউন্স
আমার থেকে দূরে এবং আপনি লাঠি.

102
00:07:50,787 --> 00:07:53,119
মাইকেল, হয়
সে চলে যায়, বা আমি করি।

103
00:07:53,189 --> 00:07:55,817
আপনি কেউ না
এই মুহূর্তে ছেড়ে যায়।

104
00:07:57,026 --> 00:07:59,824
আপনার স্ক্যানার খোসা ছাড়িয়ে রাখুন
ভালুক-ন্যাপারদের জন্য, হাহ?

105
00:07:59,896 --> 00:08:03,559
বেবি-সিটিং একটি পিনকুশন।
কেমন অবমাননাকর।

106
00:08:22,819 --> 00:08:23,786
আমি ঠিক ফিরে আসব.

107
00:08:23,886 --> 00:08:25,547
আমি এখানেই থাকব।

108
00:08:27,323 --> 00:08:29,223
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু আমি থাকতে পারিনি

109
00:08:29,292 --> 00:08:31,021
আপনাকে প্রস্তাব দিয়েছে
এই গাড়ি গতকাল।

110
00:08:31,094 --> 00:08:33,927
শুধু তাকে বাণিজ্যে নিয়ে গেছে
আমার নিজের দাদীর কাছ থেকে।

111
00:08:33,997 --> 00:08:36,830
বেচারা প্রিয়. পারেনি
আর রাস্তা দেখি।

112
00:08:36,899 --> 00:08:40,096
অবশ্যই, সে ড্রাইভ করেনি
যাইহোক এক বছরেরও বেশি সময় ধরে।

113
00:08:40,336 --> 00:08:41,667
এই এটা.

114
00:08:42,105 --> 00:08:43,697
কি কারিগর.

115
00:08:43,773 --> 00:08:47,300
এই গাড়ি যাবে
100,000 মাইল সহজ.

116
00:08:47,543 --> 00:08:49,534
আমাদের কারখানা-প্রশিক্ষিত
সেবা বিশেষজ্ঞরা

117
00:08:49,645 --> 00:08:51,476
এটার উপর হয়েছে
একটি সূক্ষ্ম দাঁতযুক্ত চিরুনি দিয়ে।

118
00:08:51,581 --> 00:08:54,072
অবশ্যই,
এটা কঠিন ইস্পাত, খুব.

119
00:08:54,183 --> 00:08:56,743
এটা, উহ, এটা মত না
সেই ফাইবারগ্লাস শিশু,

120
00:08:56,853 --> 00:08:58,980
তারা ঘুরছে
ডেট্রয়েট থেকে এখন বাইরে।

121
00:08:59,055 --> 00:09:00,420
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

122
00:09:00,490 --> 00:09:01,821
W- কে বলেছে?

123
00:09:16,072 --> 00:09:18,302
এই কিছুই না.
এই, উহ...

124
00:09:19,075 --> 00:09:21,635
আপনার উচিত
নিজেকে লজ্জিত করা

125
00:09:25,014 --> 00:09:26,606
ভিতরে আসুন, মাইকেল.

126
00:09:26,849 --> 00:09:27,838
বাহ।

127
00:09:27,950 --> 00:09:30,418
আমাকে বলবেন না। আপনি অনুভব করেন
যেমন আপনি খেলনার দোকানে আছেন।

128
00:09:30,486 --> 00:09:32,818
আমার মনে হয়
আমি একটা খেলনার দোকানে আছি।

129
00:09:33,289 --> 00:09:35,154
ঠিক আছে, আমি খেলনা পছন্দ করি।

130
00:09:35,224 --> 00:09:38,022
শুধু আপনার ধারণা না
যদিও গুরুতর কাজ, তাই না?

131
00:09:38,094 --> 00:09:39,118
আচ্ছা...

132
00:09:39,195 --> 00:09:42,096
আপনি যে কি জানতে চান
গাজর-টপ পুতুল গত বছর আয়?

133
00:09:42,198 --> 00:09:45,326
না, আমি চাই তুমি আমাকে সব বল
আপনি ট্রিপল-এম খেলনা সম্পর্কে জানেন।

134
00:09:45,368 --> 00:09:47,928
আজ শনিবার ও
কারখানা বন্ধ।

135
00:09:48,004 --> 00:09:50,564
তাই আমি চিন্তা যদি আমরা ওভার পেতে
এখন সেখানে, কেউ থাকবে না,

136
00:09:50,640 --> 00:09:52,301
এবং আমরা পেতে পারি
আমার পরিকল্পনা ফিরে.

137
00:09:52,375 --> 00:09:53,967
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

138
00:09:54,210 --> 00:09:56,007
আপনি কি আমাকে বলছেন?
এটা যে সহজ, হাহ?

139
00:09:56,079 --> 00:09:57,273
কেন নয়?

140
00:09:57,380 --> 00:09:59,405
তারা আমার সাথে কি করেছে।

141
00:10:02,285 --> 00:10:03,752
চলুন।

142
00:10:04,153 --> 00:10:05,450
চলুন।

143
00:10:22,071 --> 00:10:24,039
এটি একটি অবিশ্বাস্য গাড়ি।

144
00:10:24,107 --> 00:10:26,132
আমি ভালো দেখেছি।

145
00:10:26,209 --> 00:10:27,904
তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি।

146
00:10:27,977 --> 00:10:29,410
KITT একটু এগিয়ে
তার সময়ের,

147
00:10:29,479 --> 00:10:31,310
কিন্তু তিনি খুব সংবেদনশীল.

148
00:10:31,414 --> 00:10:33,609
এবং আপনি কিভাবে, মাইকেল?

149
00:10:33,716 --> 00:10:35,707
আমি একটু এগিয়ে আছি
আমার সময়েরও।

150
00:10:39,722 --> 00:10:41,189
আমি দেখছি।

151
00:10:41,958 --> 00:10:44,188
এটা খুবই বিরক্তিকর খবর।

152
00:10:44,760 --> 00:10:46,819
ধন্যবাদ
আমাদের জানানোর জন্য

153
00:10:53,136 --> 00:10:54,899
কি ভুল, ডেভন?

154
00:10:56,005 --> 00:10:58,235
একটা কবর ছিল
গত রাতে ছিনতাই।

155
00:10:58,541 --> 00:11:00,441
এটা মাইকেল লং এর ছিল.

156
00:11:00,543 --> 00:11:02,443
কিন্তু কফিন খালি ছিল।

157
00:11:02,512 --> 00:11:03,979
অবিকল।

158
00:11:04,080 --> 00:11:05,513
যার মানে হল
যেই খুলেছে,

159
00:11:05,581 --> 00:11:07,811
এখন সেটা জানে
মাইকেল লং মারা যাননি।

160
00:11:07,884 --> 00:11:10,580
আপনি মানে কেউ খুঁজে পাওয়া গেছে
তিনি আসলে কে?

161
00:11:10,653 --> 00:11:12,348
কে যেত
যে সব কষ্ট?

162
00:11:12,421 --> 00:11:14,446
একজনই আছে
আমি ভাবতে পারি।

163
00:11:14,524 --> 00:11:17,755
একই ব্যক্তি যিনি আদেশ দিয়েছেন
তাকে প্রথমে হত্যা করা হয়।

164
00:11:17,827 --> 00:11:19,454
ক্যামেরন জাচারি।

165
00:11:24,600 --> 00:11:27,000
এটা এগিয়ে, বাম দিকে.

166
00:11:36,479 --> 00:11:37,969
এটা কি খেলনার কারখানা?

167
00:11:38,080 --> 00:11:39,945
এটা সবচেয়ে বড় এক.

168
00:11:40,016 --> 00:11:42,280
একরকম, আমি আশা করছিলাম
সান্তার গ্রামের মত কিছু।

169
00:11:42,385 --> 00:11:44,979
আপনি জানেন, স্টাফড রেইনডিয়ার
এবং প্রচুর নকল তুষার।

170
00:11:45,021 --> 00:11:46,716
মাইকেল,
খেলনা বড় ব্যবসা,

171
00:11:46,789 --> 00:11:49,383
এবং ট্রিপল-এম পর্যন্ত,
যে তারা সব.

172
00:11:49,458 --> 00:11:52,291
ঠিক আছে, দেখা যাক
যদি কোন এলভ বাড়িতে থাকে।

173
00:11:53,829 --> 00:11:56,662
KITT, আমাকে একটি রিডআউট দিন
নিরাপত্তা ব্যবস্থা এবং সমস্ত কর্মী।

174
00:11:57,466 --> 00:11:59,457
অভ্যন্তরীণ
অ্যালার্ম সহজ, মাইকেল।

175
00:11:59,535 --> 00:12:01,264
আমি মাত্র দুইজন প্রহরী দেখাই,
এবং তারা প্রদর্শিত

176
00:12:01,337 --> 00:12:03,100
তাস খেলতে হবে
বেসমেন্টে

177
00:12:03,172 --> 00:12:04,332
উপকূল পরিষ্কার।

178
00:12:04,407 --> 00:12:07,171
আর আমি ভাবলাম মাইটি মাউথ
হাই-টেক মধ্যে চূড়ান্ত ছিল.

179
00:12:07,243 --> 00:12:10,144
পরাক্রমশালী মুখ হল
ঘাড়ে চরম ব্যথা।

180
00:12:10,580 --> 00:12:13,743
শুনুন, আপনি জানেন
এই মানুষ কিভাবে চিন্তা.

181
00:12:14,116 --> 00:12:16,414
কোথায় ভাবছেন
তারা কি চুরির পরিকল্পনা রাখবে?

182
00:12:16,485 --> 00:12:18,248
তারা হবে
গবেষণা ও উন্নয়ন।

183
00:12:18,321 --> 00:12:19,618
কিন্তু আমি জানি না
যে যেখানে.

184
00:12:19,689 --> 00:12:20,621
KITT.

185
00:12:21,057 --> 00:12:23,355
এর বাম দিকে
প্রধান দরজা, মাইকেল।

186
00:12:23,926 --> 00:12:25,325
বিঙ্গো ! এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

187
00:12:25,394 --> 00:12:27,521
তুমি গাড়িতেই থাকো।
এলভস সশস্ত্র হতে পারে.

188
00:12:27,597 --> 00:12:29,462
মাইকেল,
তোমাকে দেখাতে আমাকে প্রয়োজন

189
00:12:29,532 --> 00:12:31,625
আপনি কি খুঁজছেন,
এবং তাছাড়া,

190
00:12:32,201 --> 00:12:34,294
তুমি আমাকে থাকতে পারবে না।

191
00:12:34,370 --> 00:12:37,305
জানো, তুমি যেমন জেদি
পরাক্রমশালী মুখ হিসাবে.

192
00:12:53,189 --> 00:12:55,453
ঠিক আছে, KITT, আমি যাচ্ছি
এই লকের জন্য কিছু সাহায্য প্রয়োজন।

193
00:12:55,524 --> 00:12:56,616
অবিলম্বে, মাইকেল.

194
00:12:59,161 --> 00:13:00,287
ধন্যবাদ

195
00:13:04,800 --> 00:13:06,825
মাইকেল, দেখুন
আউট আমি তুলে নিচ্ছি...

196
00:13:08,237 --> 00:13:09,465
আমাদের আবরণ!

197
00:13:38,267 --> 00:13:39,427
জিনা?

198
00:13:40,936 --> 00:13:43,097
জিনা, চলো সোনা।

199
00:13:43,506 --> 00:13:45,235
তুমি ঠিক আছো তো?
জিনা?

200
00:13:56,118 --> 00:13:57,779
ওহ, কি হয়েছে?

201
00:13:58,187 --> 00:13:59,677
ওহ, আমাকে বলবেন না আমি অজ্ঞান হয়ে গেছি।

202
00:13:59,789 --> 00:14:00,756
আপনি অজ্ঞান হয়ে গেলেন।

203
00:14:00,856 --> 00:14:02,289
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
এটা আমাকে বলার জন্য না

204
00:14:02,358 --> 00:14:03,347
চলো।

205
00:14:03,426 --> 00:14:05,451
তার নাড়ি ফিরে আসছে
স্বাভাবিকভাবে, মাইকেল।

206
00:14:05,528 --> 00:14:06,552
Vitals ভাল চেহারা.

207
00:14:06,629 --> 00:14:07,755
ভাল.

208
00:14:08,097 --> 00:14:10,463
তুমি আমার মাঝে ঝাঁপিয়ে পড়লে
এবং বুলেট।

209
00:14:10,533 --> 00:14:11,932
তুমি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ
আমার বাঁচাতে?

210
00:14:12,001 --> 00:14:14,868
আপনি ঠিক আছেন, যে
যে সব গণনা. চলো।

211
00:14:17,707 --> 00:14:19,402
KITT, কি সম্পর্কে
যে স্নাইপার?

212
00:14:19,475 --> 00:14:21,102
সে সীমার বাইরে
উত্তরে

213
00:14:21,177 --> 00:14:23,941
মাইকেল, ওই গুলি
খুব অস্বাভাবিক ছিল।

214
00:14:24,046 --> 00:14:26,207
আমি একটি বিশ্লেষণ করছি
যে আমার দরজা আঘাত.

215
00:14:26,315 --> 00:14:29,341
আমাকে পরে পূরণ করুন,
আমরা এই ভদ্রমহিলা বাড়িতে পেতে আছে.

216
00:14:33,255 --> 00:14:34,916
মাইকেল, আমি খুব নড়বড়ে বোধ করছি.

217
00:14:34,990 --> 00:14:37,686
স্বাভাবিকের মত শোনাচ্ছে,
গুলি করার স্বাস্থ্যকর প্রতিক্রিয়া।

218
00:14:37,760 --> 00:14:39,819
আমি কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ দিতে পারি?
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

219
00:14:39,895 --> 00:14:41,658
আমরা দুজনেই ভাগ্যবান
KITT সেখানে ছিল।

220
00:14:41,764 --> 00:14:43,664
সারাদিনের কাজে, মাইকেল।

221
00:15:05,087 --> 00:15:07,351
ঠিক আছে, আপনার রাখুন
চোখ খোলা, শুধু ক্ষেত্রে.

222
00:15:07,423 --> 00:15:09,152
অবশ্যই, মাইকেল।

223
00:15:12,795 --> 00:15:14,456
আমি দুটি ছিল
এই সুন্দরীরা,

224
00:15:14,530 --> 00:15:16,589
এবং আমি একটি বাড়িতে নিয়েছিলাম
আমার নিজের ছেলের জন্য।

225
00:15:17,600 --> 00:15:20,000
সে তোমার বয়স প্রায়,

226
00:15:20,069 --> 00:15:22,537
এবং, উহ, তিনি সঞ্চয় করতেন
তার প্রথম গাড়ির জন্য তার টাকা,

227
00:15:22,605 --> 00:15:26,006
এবং আমি শুধু এই যে জানতাম
তিনি প্রাপ্য যে এক ছিল.

228
00:15:28,911 --> 00:15:31,038
অন্যদিকে,

229
00:15:31,814 --> 00:15:35,250
আমি মনে করি একটি গাড়ী আছে
লটের অন্য প্রান্তে

230
00:15:35,317 --> 00:15:37,217
যে আপনি প্রথম দেখতে হবে.

231
00:15:40,022 --> 00:15:41,683
ঠিক এখানে.

232
00:15:48,130 --> 00:15:50,064
তারা আমাদের ওপর গুলি চালাচ্ছিল।

233
00:15:50,132 --> 00:15:53,033
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তারা
আসলে আমাদের দিকে গুলি করা হয়েছিল।

234
00:15:53,102 --> 00:15:54,763
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি পারি।

235
00:15:55,571 --> 00:15:58,062
আমি এটা ফিরে অনুমান
আমার জন্য অঙ্কন বোর্ড।

236
00:15:58,140 --> 00:15:59,300
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

237
00:15:59,375 --> 00:16:01,741
আপনি চান না
এখন ফিরে আউট, আপনি কি?

238
00:16:02,311 --> 00:16:04,939
মাইকেল, আমার আছে
এই অদ্ভুত ইডিওসিঙ্ক্রাসি।

239
00:16:05,047 --> 00:16:06,173
আমি বাঁচতে পছন্দ করি।

240
00:16:06,282 --> 00:16:07,613
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমি একটি আছে, খুব.

241
00:16:07,683 --> 00:16:09,651
আমি যখন কাজ শুরু করি,
আমি এটা শেষ.

242
00:16:10,085 --> 00:16:12,178
তুমি সিরিয়াস,
তুমি না?

243
00:16:12,588 --> 00:16:14,112
আপনি বাজি, ভদ্রমহিলা.

244
00:16:14,190 --> 00:16:16,556
আমি ডেভনের সাথে চেক ইন করব
এবং আপনি ফিরে পেতে.

245
00:16:16,625 --> 00:16:19,719
এদিকে আমি চলে যাওয়ার পর,
তুমি দরজা লক করো।

246
00:16:20,329 --> 00:16:21,296
ঠিক আছে?

247
00:16:21,363 --> 00:16:22,352
ঠিক আছে।

248
00:16:22,731 --> 00:16:24,062
ঠিক আছে।

249
00:16:53,829 --> 00:16:55,319
বড় চমক।

250
00:16:55,698 --> 00:16:58,189
আমাদের পিস-অফ-কেকের খেলনা ক্যাপার
আমরা কাজ করছিলাম

251
00:16:58,267 --> 00:16:59,859
হতে পরিণত
অনেক বড়

252
00:16:59,935 --> 00:17:02,165
কেউ শুধু চেষ্টা করেছে
জিনা এবং আমাকে বের করতে

253
00:17:02,238 --> 00:17:03,830
ট্রিপল-এম-এর সামনে।

254
00:17:03,906 --> 00:17:05,100
আমি তোমাকে বলছি। ডেভন...

255
00:17:05,174 --> 00:17:07,642
মাইকেল কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.

256
00:17:07,943 --> 00:17:09,501
কি? কি ভুল?

257
00:17:09,578 --> 00:17:11,773
মাইকেল লং এর কবর
গত রাতে খোলা হয়েছে।

258
00:17:11,881 --> 00:17:14,850
কি? কে করবে
যে মত কিছু?

259
00:17:15,484 --> 00:17:17,782
আমি ভয় পাচ্ছি
এটা বেশ একটা গল্প।

260
00:17:18,387 --> 00:17:21,356
একটি আন্তর্জাতিক আছে
ক্যামেরন জাচারি নামের অপরাধী

261
00:17:21,423 --> 00:17:23,653
যার কয়েক ডজন অপারেটিভ আছে
তার জন্য কাজ করা।

262
00:17:23,726 --> 00:17:25,751
তারা পাইরেট সিক্রেট আছে
সরকার থেকে,

263
00:17:25,828 --> 00:17:28,422
কোম্পানি, এবং ব্যক্তি
বিশ্বজুড়ে

264
00:17:28,497 --> 00:17:31,625
উইল্টন নাইটও ছিলেন
Zachary এর শিকার এক.

265
00:17:31,700 --> 00:17:35,500
তার একজন প্রধান অপারেটিভ ছিলেন
তানিয়া ওয়াকার নামে একজন খুনি।

266
00:17:35,571 --> 00:17:36,560
তানিয়া?

267
00:17:38,040 --> 00:17:39,098
তানিয়া ওয়াকার,

268
00:17:39,174 --> 00:17:41,768
যে মহিলা আপনাকে তিন বছর গুলি করেছে
আগে যখন আপনি মাইকেল লং ছিলেন।

269
00:17:42,211 --> 00:17:44,577
তুমি আমাকে বলোনি কেন
আগে Zachary সম্পর্কে?

270
00:17:44,680 --> 00:17:46,238
এতে কোন লাভ ছিল না।

271
00:17:46,348 --> 00:17:48,179
সে অনেক আগেই নিখোঁজ ছিল
দেশ থেকে

272
00:17:48,250 --> 00:17:49,717
যে মানুষটা তোমার ছিল
গতকাল গ্রেপ্তার

273
00:17:49,785 --> 00:17:51,309
জামিনে মুক্তি পান
গত রাতে

274
00:17:51,420 --> 00:17:53,285
একটি দ্বারা
জাকারির অ্যাটর্নিরা।

275
00:17:53,355 --> 00:17:56,188
সে ফিরে এসেছে, মাইকেল।
জাচারি ফিরে এসেছে।

276
00:17:56,492 --> 00:17:57,720
আপনি মনে করেন
সে কি এখনও আমার পিছনে?

277
00:17:57,793 --> 00:17:58,885
হ্যাঁ, আমি করি।
কেন?

278
00:17:58,961 --> 00:18:00,451
জাচারি তানিয়ার প্রেমিকা ছিলেন।

279
00:18:00,529 --> 00:18:02,827
তিনি এখনও আপনাকে দোষারোপ করেন
তার মৃত্যুর জন্য।

280
00:18:03,365 --> 00:18:05,356
ঠিক আছে,
তুমি আমার কাছে কি করতে চাও?

281
00:18:05,434 --> 00:18:08,198
আমি তোমাকে ক্ষতির হাত থেকে দূরে রাখতে চাই
যতক্ষণ না আমরা জাচারিকে সনাক্ত করি।

282
00:18:08,270 --> 00:18:10,465
ডেভন, আমি একটি মামলা নিয়ে কাজ করছি,
আমি শুধু লুকাতে পারি না।

283
00:18:10,539 --> 00:18:12,439
আপনার কোন ধারণা নেই
এই লোকটি কত বিপজ্জনক।

284
00:18:12,508 --> 00:18:15,705
হ্যাঁ, কিন্তু আমি একমাত্র টোপ যে
তাকে খোলা জায়গায় আঁকতে পারে।

285
00:18:15,778 --> 00:18:19,236
আমি কখনই হাল ছাড়িনি,
আমি এখন শুরু করতে যাচ্ছি না.

286
00:18:21,450 --> 00:18:23,441
যেহেতু এগুলো
অসাধারণ পরিস্থিতি,

287
00:18:23,552 --> 00:18:25,918
আমি মনে করি আপনি প্রয়োজন
একটু অতিরিক্ত সুরক্ষা।

288
00:18:25,988 --> 00:18:27,455
এটি একটি হোমিং ডিভাইস।

289
00:18:27,556 --> 00:18:28,921
আলাদা হয়ে গেলে
KITT থেকে

290
00:18:28,991 --> 00:18:31,585
যে কোন কারণে,
এটা টিপুন

291
00:18:31,660 --> 00:18:33,594
এটি তার সমস্ত প্রোগ্রাম ওভাররাইড করে

292
00:18:33,662 --> 00:18:36,722
এবং তাকে আপনার উদ্ধারে নিয়ে আসে,
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন

293
00:18:36,799 --> 00:18:38,027
ধন্যবাদ

294
00:18:39,935 --> 00:18:41,334
চিন্তা করবেন না।

295
00:18:41,403 --> 00:18:44,236
ওরা আমাকে আগে মারেনি,
তারা এখন এটা করবে না।

296
00:19:04,994 --> 00:19:07,656
আপনি আমাকে বলছেন
আপনি একটি পরিষ্কার শট ছিল

297
00:19:07,730 --> 00:19:09,561
মাইকেল লং এ
এবং আপনি মিস?

298
00:19:09,632 --> 00:19:12,567
আমি তাকে পেতাম, কিন্তু তার
আমার গাড়িতে আগুন লেগেছে।

299
00:19:12,635 --> 00:19:13,932
কোন গাড়ি?

300
00:19:14,003 --> 00:19:16,733
এটা একধরনের রীতি,
ভবিষ্যতের জিনিস।

301
00:19:16,805 --> 00:19:19,171
এটা আমার মধ্যে সরানো
এবং নাইট

302
00:19:20,309 --> 00:19:21,298
কে এটা চালিত?

303
00:19:21,377 --> 00:19:23,937
শুধু তাই।
কেউ নেই। এটা নিজেই চালিত.

304
00:19:24,480 --> 00:19:26,004
নিজেই চালিত?

305
00:19:30,319 --> 00:19:32,787
উইল্টন নাইটের অলৌকিক গাড়ি!

306
00:19:33,822 --> 00:19:35,585
যে এটা হতে হবে.

307
00:19:37,226 --> 00:19:38,488
সিম্পসন।

308
00:19:38,694 --> 00:19:42,152
আমি গ্যারান্টি, যদি সে আসলে
সেই গাড়িটি তৈরি করতে পেরেছি,

309
00:19:42,264 --> 00:19:45,165
এটা আমাদের অন্য সব করতে পারে
প্রকল্পগুলি তুলনা করে ফ্যাকাশে।

310
00:19:45,200 --> 00:19:47,896
এখন আমরা অবশ্যই
আমাদের কৌশল পরিবর্তন করুন।

311
00:19:48,537 --> 00:19:50,164
কিন্তু লেজার?

312
00:19:51,040 --> 00:19:52,974
স্ফটিক হয়
আজ আসছে।

313
00:19:53,042 --> 00:19:54,441
আমার সাথে তর্ক করবেন না।

314
00:19:54,510 --> 00:19:56,535
আমাদের অবশ্যই সেই গাড়িটি থাকতে হবে।

315
00:19:57,913 --> 00:19:59,881
এবং মাইকেল লং।

316
00:20:04,787 --> 00:20:06,414
আমার বউ অনেক মোটা,

317
00:20:06,488 --> 00:20:08,217
যখন সে বসে
বাড়ির চারপাশে,

318
00:20:08,290 --> 00:20:11,157
সে বাড়ির চারপাশে বসে আছে।

319
00:20:11,226 --> 00:20:14,161
আমি মনে করি এটা পরাক্রমশালী জন্য সময়
মুখ ফিরিয়ে আসন নিতে।

320
00:20:14,229 --> 00:20:15,253
আরে, কোন ফর্সা!

321
00:20:15,330 --> 00:20:17,059
যাইহোক, আমি বিশ্লেষণ সম্পন্ন

322
00:20:17,132 --> 00:20:18,326
স্নাইপারের বুলেটে,

323
00:20:18,400 --> 00:20:20,527
এবং আমি বলতেই হবে আমি বিভ্রান্ত।

324
00:20:20,602 --> 00:20:23,162
মজা করছি না। আপনি না
সহজে বিভ্রান্ত, KITT.

325
00:20:23,238 --> 00:20:24,830
তাদের সম্পর্কে এত অদ্ভুত কি?

326
00:20:24,907 --> 00:20:26,738
তারা তৈরি
একটি মোম জাতীয় পদার্থের

327
00:20:26,809 --> 00:20:30,210
একটি খুব বহিরাগত ধারণকারী
মর্বাডিন নামক ট্রানকুইলাইজার।

328
00:20:30,312 --> 00:20:32,473
কেন কেউ হবে
জিনা ঘুমাতে চান?

329
00:20:32,581 --> 00:20:34,606
আমার মনে হয় না কেউ করেছে।

330
00:20:34,817 --> 00:20:37,877
আমার কাছে তাদের মত শোনাচ্ছে
মাইকেল লং এর জন্য বোঝানো হয়েছিল।

331
00:20:38,287 --> 00:20:40,255
আমার ধারণা সে আমাকে বাঁচতে চায়।

332
00:20:40,355 --> 00:20:41,788
মাইকেল।
হ্যাঁ।

333
00:20:41,890 --> 00:20:43,790
আমিও তোমাকে বাঁচতে চাই।

334
00:20:56,805 --> 00:20:57,829
মাইকেল?

335
00:20:57,906 --> 00:20:59,533
হ্যাঁ, এটা আমি.

336
00:21:00,375 --> 00:21:01,706
এবার কোনো পুতুল নেই।

337
00:21:01,777 --> 00:21:05,406
একরকম আমি খুব অনুভব করছি না
খেলাধুলা আর তোমার কি অবস্থা?

338
00:21:05,514 --> 00:21:08,483
ঠিক আছে, ডেভন খুব খুশি ছিল না
আমাদের বিকেলের কথা,

339
00:21:08,684 --> 00:21:10,709
কিন্তু আমি এখনও মামলায় আছি।

340
00:21:10,986 --> 00:21:13,045
তুমি সত্যিকারের বুলডগ,
তুমি না?

341
00:21:13,188 --> 00:21:15,247
আপনার কাজ
সবসময় এই বিপজ্জনক?

342
00:21:15,491 --> 00:21:17,049
না, সবসময় নয়।

343
00:21:17,126 --> 00:21:20,254
দেখো, আমি ফিরে যাচ্ছি
আজ রাতে কারখানায়, একা।

344
00:21:20,329 --> 00:21:23,196
আমি ঠিক জানতে হবে
আমি কি খুঁজছি

345
00:21:23,265 --> 00:21:25,597
ওহ, মাইকেল, ধন্যবাদ, কিন্তু না.

346
00:21:25,667 --> 00:21:27,396
আমি তোমাকে চাই না
আমার বিবেকের উপর।

347
00:21:27,469 --> 00:21:30,563
আরে আমিই তো ভাবতাম
এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না, মনে আছে?

348
00:21:30,639 --> 00:21:32,971
কেউ নেই
এখানে আমার হাত পাকানো.

349
00:21:33,375 --> 00:21:36,310
আপনি সম্পর্কে কিছু জানেন আমাকে বলুন
ট্রিপল-এম যা আমাকে সাহায্য করতে পারে।

350
00:21:36,378 --> 00:21:37,868
মাইকেল, আমি সত্যিই মনে করি...

351
00:21:37,980 --> 00:21:40,448
আমি আপনাকে বলব কি, শুধু
আমাকে আসল ভালুক দাও।

352
00:21:40,549 --> 00:21:42,176
KITT স্ক্যান করতে পারে
তার পরিকল্পনা যথেষ্ট ভাল

353
00:21:42,284 --> 00:21:44,411
তাদের সনাক্ত করতে
কারখানায়

354
00:21:45,087 --> 00:21:46,486
ঠিক আছে।

355
00:21:47,990 --> 00:21:49,617
তুমি জানো,
যখন আমি উইসকনসিন ছেড়েছিলাম,

356
00:21:49,691 --> 00:21:52,353
আমার মা আমাকে সতর্ক করেছেন
শহরের ছেলেদের সম্পর্কে

357
00:21:52,861 --> 00:21:54,419
কিন্তু আমার ইচ্ছা
সে আপনার সাথে দেখা করতে পারে।

358
00:21:54,496 --> 00:21:55,554
হ্যাঁ।

359
00:21:55,631 --> 00:21:58,259
তুমি কোথাও যাও না
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত

360
00:22:19,421 --> 00:22:20,388
হ্যাঁ?

361
00:22:21,089 --> 00:22:22,021
এটা জিনা।

362
00:22:22,391 --> 00:22:24,256
সে তার পথে
খেলনা কারখানায়।

363
00:22:24,326 --> 00:22:25,953
তিনি সেখানে থাকা উচিত
প্রায় 30 মিনিটের মধ্যে।

364
00:22:26,028 --> 00:22:27,086
ভাল.

365
00:22:27,162 --> 00:22:30,290
সে ভিতরে গেলে আমার লোকজন
গাড়িতে সহজে প্রবেশাধিকার পাবে।

366
00:22:38,240 --> 00:22:41,107
KITT, আপনি আমাকে একটি কঠিন দিতে পারেন
মাইটি মাউথের সার্কিট্রিতে অনুলিপি

367
00:22:41,176 --> 00:22:43,144
তাই আমি চিনতে পারব
যখন আমি এটা দেখি?

368
00:22:43,245 --> 00:22:44,678
অবিলম্বে, মাইকেল.

369
00:22:47,749 --> 00:22:51,583
মাইকেল, কম্পিউটার সংরক্ষণ করতে পারেন
জীবন, যোগাযোগ উন্নত.

370
00:22:51,653 --> 00:22:53,712
কেন অপচয়
এই সূক্ষ্ম প্রযুক্তি

371
00:22:53,789 --> 00:22:55,450
একটি আপত্তিকর ছোট খেলনা উপর?

372
00:22:55,524 --> 00:22:58,493
নক করবেন না
শিলা, বুব এটা একটা জীবিকা।

373
00:22:58,560 --> 00:23:00,494
তর্ক করা বন্ধ করুন, বাচ্চারা।

374
00:23:00,562 --> 00:23:02,325
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

375
00:23:13,609 --> 00:23:15,634
আমার মনে হয় ছাদ
আমাদের সেরা বাজি, মাইকেল.

376
00:23:15,711 --> 00:23:18,202
কোন অ্যালার্ম আছে
স্কাইলাইটের উপর

377
00:23:18,280 --> 00:23:20,248
ঠিক আছে, বন্ধু.

378
00:23:20,349 --> 00:23:22,749
আমাকে যে কোনো বিষয়ে পোস্ট রাখুন
যা বাইরে ঘটে।

379
00:23:22,818 --> 00:23:24,217
বন ভ্রমণ।

380
00:23:25,587 --> 00:23:29,182
আগমনকারী.
সায়নারা। এডিওস।

381
00:23:29,258 --> 00:23:31,226
আলোহা। তা-তা।

382
00:23:31,293 --> 00:23:32,453
ওহ, চুপ কর।

383
00:23:32,527 --> 00:23:33,960
ঠিক আছে, তাকে ছিঁড়তে দিন।

384
00:23:38,533 --> 00:23:40,057
চমৎকার কাজ, বন্ধু.

385
00:24:17,706 --> 00:24:21,005
KITT, যদি এই ঠিক হয়
একটি খেলনা কারখানা, আমি পিটার প্যান।

386
00:24:49,371 --> 00:24:51,703
ওই গাড়িটা আছে
Zachary আমাদের নিতে চেয়েছিলেন.

387
00:24:51,773 --> 00:24:53,764
ওয়াকি-টকিতে উঠুন।

388
00:24:53,842 --> 00:24:55,070
আমরা গাড়ি দেখতে পেলাম।

389
00:24:55,143 --> 00:24:57,737
লোকটিকে ভিতরে থাকতে হবে,
নজর রাখুন

390
00:25:10,292 --> 00:25:12,226
KITT, আমি এইমাত্র দেখেছি
এখানে একটি কম্পিউটার।

391
00:25:12,294 --> 00:25:14,558
এটিতে আলতো চাপুন এবং পান
কি তথ্য আপনি পারেন.

392
00:25:14,629 --> 00:25:16,722
ঠিক আছে, মাইকেল,
কিন্তু আমার একটা সমস্যা আছে।

393
00:25:16,798 --> 00:25:18,390
কেউ আমাকে চুরি করার চেষ্টা করছে।

394
00:25:18,467 --> 00:25:20,298
তাকে ব্যস্ত রাখুন।
আমি এই মুহূর্তে তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

395
00:25:20,369 --> 00:25:22,428
আমি ইতিমধ্যে
বাইরের অফিসে।

396
00:25:24,206 --> 00:25:26,197
KITT, আমি মনে করি
কেউ সেখানে আছে।

397
00:25:26,708 --> 00:25:28,039
চলুন।

398
00:26:02,277 --> 00:26:03,574
KITT, তারা আমার উপর আছে.

399
00:26:03,678 --> 00:26:05,839
আমি স্টোররুমে আছি
এবং কোন উপায় নেই.

400
00:26:05,947 --> 00:26:07,608
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি ঠিক বলেছ, মাইকেল।

401
00:26:07,716 --> 00:26:09,206
আপনি কোণঠাসা প্রদর্শিত হবে.

402
00:26:43,785 --> 00:26:46,811
KITT, আমাকে একটি ডাইভারশন দিন।
আপনার মাইক্রোওয়েভ জ্যাবার ব্যবহার করুন।

403
00:26:59,935 --> 00:27:01,061
সেখানে সে যায়!

404
00:27:02,237 --> 00:27:04,205
অপহরণকারীদের খালাস
এবং সামনে আমার সাথে দেখা করুন।

405
00:27:04,272 --> 00:27:06,206
একটি বাক্য গঠন করতে,
আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

406
00:27:09,111 --> 00:27:10,169
কি হচ্ছে?

407
00:27:13,448 --> 00:27:15,541
গাড়ির চেইন ভেঙে!

408
00:27:42,611 --> 00:27:44,511
এখানে, KITT!

409
00:28:12,774 --> 00:28:13,934
যাবার উপায়, বন্ধু।

410
00:28:14,009 --> 00:28:15,772
আপনি কি জিনার ডিজাইন খুঁজে পেয়েছেন?

411
00:28:15,844 --> 00:28:18,369
কথা বলার ভঙ্গিতে,
হ্যাঁ

412
00:28:26,288 --> 00:28:27,846
আমি বুঝতে পারছি না, মাইকেল

413
00:28:27,923 --> 00:28:29,356
আপনি যদি হতেন
জিনার প্রতি সন্দেহ,

414
00:28:29,424 --> 00:28:30,857
কেন আপনি চালিয়ে গেছেন?
মামলার সাথে?

415
00:28:30,926 --> 00:28:32,894
ডেভন, আমাকে নিশ্চিত হতে হবে।

416
00:28:33,195 --> 00:28:35,322
অদ্ভুত কিছু ছিল
তার অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কে

417
00:28:35,397 --> 00:28:37,627
মানে,
তার সব খেলনা ছিল নতুন।

418
00:28:38,033 --> 00:28:41,764
যে ব্যক্তি খেলনা পছন্দ করত
সারাজীবন সেগুলি সংগ্রহ করেছি।

419
00:28:42,404 --> 00:28:44,395
তারপর, আজ রাতে,
আমি তাকে বলার একটি বিন্দু তৈরি

420
00:28:44,472 --> 00:28:45,871
আমি ফিরে যাচ্ছিলাম
কারখানায়

421
00:28:45,941 --> 00:28:48,068
নিশ্চিত যথেষ্ট, ছিল
একটি অ্যামবুশ আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

422
00:28:48,143 --> 00:28:50,168
হ্যাঁ, এটা Zachary মত শোনাচ্ছে.

423
00:28:50,278 --> 00:28:53,714
তার মহিলাদের মধ্যে তাদের পথ কীট
মানুষের জীবন সে ধ্বংস করতে চায়।

424
00:28:53,782 --> 00:28:56,080
তানিয়া ওয়াকারও তাই
উইল্টন নাইটের কাছে করেছে।

425
00:28:56,151 --> 00:28:57,743
হ্যাঁ, আচ্ছা,
এটা আমার উপর কাজ করছে না।

426
00:28:57,852 --> 00:29:00,480
আমি কি পেয়েছি তা দেখান
কারখানার কম্পিউটারে।

427
00:29:00,555 --> 00:29:01,783
ঠিক আছে, KITT, এটা খাওয়াও

428
00:29:04,492 --> 00:29:06,551
জাচারির মালিক
ট্রিপল-এম টয় কোম্পানি।

429
00:29:06,628 --> 00:29:09,119
কিন্তু প্রকল্প
তিনি কোন খেলনা কাজ করছেন.

430
00:29:09,197 --> 00:29:10,630
এটি একটি লেজার হ্যান্ডগান।

431
00:29:10,699 --> 00:29:12,599
কারখানা প্রস্তুত করা হয়েছে
উৎপাদনের জন্য,

432
00:29:12,667 --> 00:29:14,498
কিন্তু খেলনা শুধু আছে
প্রদর্শনের জন্য

433
00:29:14,569 --> 00:29:15,968
আপনি কি করতে চান?

434
00:29:16,037 --> 00:29:17,766
আমি জিনাকে বলবো আমি তার সাথে আছি।

435
00:29:17,839 --> 00:29:19,773
আমি চেষ্টা করতে যাচ্ছি
তাকে আমাদের সাহায্য করার জন্য রাজি করানো।

436
00:29:19,841 --> 00:29:21,365
তিনি আমাদের নেতৃত্ব দিতে পারেন
জাচারির কাছে।

437
00:29:21,443 --> 00:29:23,104
কি ভাবায়
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন?

438
00:29:23,178 --> 00:29:26,113
সে যেভাবে আমার দিকে তাকাল
যখন গুলি লেগেছিল।

439
00:29:26,181 --> 00:29:28,046
ডেভন, এটা বাস্তব ছিল.

440
00:29:29,284 --> 00:29:30,842
আমি এটা পছন্দ করি না.

441
00:29:31,920 --> 00:29:33,080
আমি এটা মোটেও পছন্দ করি না।

442
00:29:33,154 --> 00:29:34,485
আমি এটা পছন্দ করি না.

443
00:29:34,556 --> 00:29:37,286
কিন্তু এর চেয়ে অনেক ভালো
জাচারিকে আবার দূরে যেতে দেওয়া।

444
00:29:41,596 --> 00:29:43,757
তাই গাড়ি নিজে থেকেই চলে।

445
00:29:44,266 --> 00:29:45,858
আর নিজের জন্য চিন্তা করে?

446
00:29:46,268 --> 00:29:47,633
দৃশ্যত এটা পারে,

447
00:29:47,702 --> 00:29:50,500
কিন্তু তার নির্দেশ আসে
এর ড্রাইভার থেকে।

448
00:29:51,439 --> 00:29:52,701
আশ্চর্যজনক।

449
00:29:54,943 --> 00:29:57,935
এবং তিনি এটির সাথে কথা বলেন
এই হাতঘড়ি ডিভাইস?

450
00:29:58,046 --> 00:30:00,037
এটি একটি "comlink,"
তিনি এটা কল.

451
00:30:00,148 --> 00:30:02,139
ক্যামেরন,
আমার ছেলেরা সেরা ছিল

452
00:30:02,250 --> 00:30:04,309
এবং তারা পারেনি
যে গাড়ী ফাটল.

453
00:30:04,419 --> 00:30:07,388
এই সত্যিই মূল্য
লেজার প্রকল্প বিপন্ন?

454
00:30:07,455 --> 00:30:09,389
আসুন হারাই না
দৃষ্টিকোণ এখানে।

455
00:30:09,457 --> 00:30:11,652
তুমি বুঝ না,
তুমি কি?

456
00:30:11,760 --> 00:30:15,127
আমরা বুঝতে শুরু করতে পারি না
যে গাড়ির ক্ষমতা.

457
00:30:15,196 --> 00:30:18,859
আমি এটা আছে মানে, এবং মাইকেল
দর কষাকষিতে লং এর মৃত্যু।

458
00:30:19,934 --> 00:30:21,868
আমি যে কোন কিছু ত্যাগ করব।

459
00:30:22,304 --> 00:30:24,568
আমি এটা ভেবেছিলাম
আপনি মাইকেলকে বেঁচে থাকতে চেয়েছিলেন।

460
00:30:24,639 --> 00:30:27,472
তুমি বলেছিলে যে তুমি চাও
তার কাছ থেকে তথ্য।

461
00:30:27,542 --> 00:30:28,736
আমি করেছি?

462
00:30:29,844 --> 00:30:31,971
কেকের উপর আইসিং,
আমার প্রিয়

463
00:30:32,414 --> 00:30:33,847
যখন আমরা মাধ্যমে করছি
তার সাথে,

464
00:30:33,915 --> 00:30:35,849
আমরা আমাদের পথে থাকব
দ্বীপপুঞ্জে

465
00:30:35,917 --> 00:30:38,385
লেজার উপাদান সহ,
গাড়ি,

466
00:30:38,653 --> 00:30:40,848
এবং আমাদের নিজস্ব
ব্যক্তিগত কল্পনা।

467
00:30:41,356 --> 00:30:43,916
তুমি এটা চাইবে,
তুমি কি করবে না, আমার প্রিয়?

468
00:30:44,025 --> 00:30:45,390
অবশ্যই।

469
00:30:47,562 --> 00:30:48,654
ভাল.

470
00:30:51,333 --> 00:30:54,496
আমাকে বের হতে দাও
এখান থেকে! আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!

471
00:30:54,803 --> 00:30:56,270
মাইকেল, আমি নিশ্চিত নই

472
00:30:56,338 --> 00:30:58,203
আমি আরও অনেক কিছু নিতে পারি
যে পশম বল.

473
00:30:58,273 --> 00:31:00,241
আচ্ছা, আমরা যদি সত্যিই ভাগ্যবান হই,
আমাদের করতে হবে না।

474
00:31:00,308 --> 00:31:02,139
সে শীঘ্রই জিনায় ফিরে যাচ্ছে।

475
00:31:02,210 --> 00:31:04,770
জিনা দেখা যাচ্ছে
এত সুন্দর মেয়ে, মাইকেল।

476
00:31:04,879 --> 00:31:07,848
মানুষ তাই প্রায়ই চালু
তারা যা মনে হয় তা হতে হবে না।

477
00:31:07,949 --> 00:31:10,577
কাকে বিশ্বাস করবেন কিভাবে বলতে পারেন
এবং কে না?

478
00:31:10,685 --> 00:31:12,312
তুমি পারবে না, দোস্ত।

479
00:31:12,454 --> 00:31:14,081
আপনি শুধু পেয়েছেন
আপনার সুযোগ নিন

480
00:31:27,535 --> 00:31:29,400
ঠিক আছে।
আমি যখন তোমাকে কল করি তখন প্রস্তুত থেকো।

481
00:31:29,471 --> 00:31:31,098
হ্যাঁ, মাইকেল।

482
00:31:36,745 --> 00:31:39,236
একজন মহিলা কিছু জিনিস চান
একটি গাড়ি থেকে

483
00:31:39,347 --> 00:31:42,475
আরাম, নির্ভরযোগ্যতা,
পরিচালনার সহজতা।

484
00:31:42,584 --> 00:31:46,281
এখন, আমার স্ত্রী, সে আমাকে চায়
এই গাড়িটি তার বাড়িতে নিয়ে যেতে

485
00:31:46,354 --> 00:31:49,846
কারণ সে ভেবেছিল যে এটা হবে
তাকে কোনো সমস্যা দেবেন না।

486
00:31:49,924 --> 00:31:50,822
ওহ.

487
00:31:52,427 --> 00:31:53,655
কিছু মনে করবেন না।

488
00:31:53,728 --> 00:31:55,662
না, এটা কি গাড়ি
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন?

489
00:31:55,730 --> 00:31:59,325
ওহ, এটা অকেজো.
আপনি এই গাড়ী চান না.

490
00:31:59,667 --> 00:32:01,294
ওহ, আমি জানি না।

491
00:32:01,603 --> 00:32:03,366
দেখ ভদ্রমহিলা,

492
00:32:04,706 --> 00:32:06,435
এই retreads হয়.

493
00:32:06,508 --> 00:32:10,376
এটি একটি $25 পেইন্ট কাজ
আমরা এটা করেছি, বাস্তব দ্রুত.

494
00:32:10,845 --> 00:32:12,540
ভালভ নাকাল প্রয়োজন,

495
00:32:12,647 --> 00:32:15,514
আমরা রেডিয়েটার নিয়েছি
একটি পুরানো Wyllis আউট.

496
00:32:15,850 --> 00:32:17,283
আমি এটা নিয়ে যাব।

497
00:32:17,419 --> 00:32:20,855
আমি তোমাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করব
আরেকটি গাড়ি, কিছু একটাতে...

498
00:32:21,423 --> 00:32:22,390
কি বললেন?

499
00:32:22,490 --> 00:32:23,752
আমি এটা নিয়ে যাব।

500
00:32:23,825 --> 00:32:25,417
আমি এইমাত্র সম্পন্ন করেছি
মেকানিক্স প্রশিক্ষণ

501
00:32:25,493 --> 00:32:27,723
এবং আমি খুঁজছি
একটি fixer-উপরের জন্য.

502
00:32:28,696 --> 00:32:30,061
$300 নগদ?

503
00:32:30,598 --> 00:32:31,587
বিক্রি হয়েছে।

504
00:32:35,170 --> 00:32:37,263
সততাই সর্বোত্তম নীতি।

505
00:32:46,815 --> 00:32:48,544
মাইকেল, হ্যালো.

506
00:32:49,651 --> 00:32:52,848
যখন তুমি ফিরে এলে না
গত রাতে, আমি খুব চিন্তিত ছিল.

507
00:32:52,921 --> 00:32:55,048
সত্যিই? কেন এমন হল?

508
00:32:55,390 --> 00:32:56,914
আচ্ছা, কারণ...

509
00:32:57,058 --> 00:32:58,787
ওহ, আমি শুধু খুশি
যে আপনি ঠিক আছেন

510
00:32:58,860 --> 00:33:01,328
আপনি কিনা যত্ন করবেন
আমি কি প্ল্যান পেয়েছি নাকি?

511
00:33:01,396 --> 00:33:03,296
কোন পরিকল্পনা নেই,
আছে?

512
00:33:03,364 --> 00:33:06,026
ছিল না
কোন পরিকল্পনা, ছিল?

513
00:33:06,100 --> 00:33:07,931
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

514
00:33:08,002 --> 00:33:09,435
আমি কথা বলছি
ক্যামেরন জাচারি সম্পর্কে

515
00:33:09,504 --> 00:33:11,972
এবং কিভাবে আপনি আমাকে সেট আপ
হত্যা করা

516
00:33:12,674 --> 00:33:16,440
আপনি জানেন, আমি সত্যিই ছিল
তোমাকে অনেক ভালো লাগতে শুরু করেছে।

517
00:33:16,911 --> 00:33:20,312
আপনার মত কেউ কিভাবে পায়
যাইহোক তার মত কারো সাথে জড়িত?

518
00:33:21,616 --> 00:33:24,517
মাইকেল, আমি জানি না
আপনি কোথা থেকে এসেছেন।

519
00:33:24,953 --> 00:33:27,854
কিন্তু আমি থেকে এসেছি
মধ্যপশ্চিমের মাঝখানে।

520
00:33:27,922 --> 00:33:29,890
আমি তিনজনের মাঝের বাচ্চা ছিলাম।

521
00:33:29,958 --> 00:33:32,222
আমরা মাঝখানে থাকতাম
একটি মাঝারি আকারের শহরের

522
00:33:32,293 --> 00:33:34,158
মধ্যবিত্তের মধ্যে
পাড়া

523
00:33:34,229 --> 00:33:35,719
মধ্যম, মধ্যম, মধ্যম।

524
00:33:35,797 --> 00:33:37,059
তাহলে কি?

525
00:33:38,266 --> 00:33:39,460
যে এত খারাপ?

526
00:33:39,534 --> 00:33:41,365
হ্যাঁ! এটা আমার জন্য ছিল.

527
00:33:41,436 --> 00:33:44,837
আমি বেরিয়ে আসার সুযোগ চেয়েছিলাম,
প্রান্তে জীবন বাঁচতে।

528
00:33:45,206 --> 00:33:49,233
তাই যখন ক্যামেরন জাচারি এলেন
পাশাপাশি, আমি আমার পিতলের আংটি দেখেছি।

529
00:33:49,410 --> 00:33:50,434
আমি ধরলাম...

530
00:33:50,512 --> 00:33:54,039
ঠিক আছে! ঠিক আছে। আমি পারি
আপনি কিছু উত্তেজনা চান বুঝতে.

531
00:33:54,148 --> 00:33:57,140
কিন্তু আপনি কি কোন ধারণা আছে কি
আপনি এখানে জড়িত হচ্ছেন?

532
00:33:57,252 --> 00:33:59,243
এসো মাইকেল,
আমরা ধারণা চুরি করি।

533
00:33:59,354 --> 00:34:01,117
এত ভয়ংকর কি
যে সম্পর্কে?

534
00:34:01,189 --> 00:34:03,885
কর্পোরেশনগুলি এটি করে।
সরকার এটা করে।

535
00:34:04,559 --> 00:34:06,925
আমরা নিজেদের চিন্তা করি
ফ্রিল্যান্সার হিসাবে।

536
00:34:06,995 --> 00:34:08,462
এটা কি
জাচারি তোমাকে বলেছে, হাহ?

537
00:34:08,530 --> 00:34:11,693
সব ঝরঝরে এবং পরিষ্কার.
নখের নিচে ময়লা থাকবে না।

538
00:34:11,766 --> 00:34:14,758
আমার কথা শোন, বলি
আপনি এই মানুষ সম্পর্কে কিছু

539
00:34:14,836 --> 00:34:17,066
জানো কত প্রাণ
সে কি ধ্বংস হয়ে গেছে?

540
00:34:17,138 --> 00:34:19,072
তুমি কি জানো কত মানুষ
তাকে হত্যা করা হয়েছে?

541
00:34:19,140 --> 00:34:21,040
তার কাছে হত্যার কোনো মানে হয় না।

542
00:34:21,109 --> 00:34:22,906
বিশ্বাস করুন, আমি জানি।

543
00:34:22,977 --> 00:34:24,672
আপনি তার চারপাশে লেগে থাকুন
যথেষ্ট দীর্ঘ,

544
00:34:24,779 --> 00:34:26,974
হত্যার মানে হবে
তোমার কাছেও কিছুই না।

545
00:34:27,649 --> 00:34:29,981
আমি দুঃখিত, মাইকেল.

546
00:34:30,051 --> 00:34:31,848
কিন্তু আমার কোন উপায় নেই।

547
00:34:34,255 --> 00:34:36,519
হ্যাঁ, তুমি করো, জিনা।
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

548
00:34:37,125 --> 00:34:40,788
আমি তোমাকে দেখছি এবং আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি
আমি অন্য মানুষের মধ্যে দেখতে না.

549
00:34:40,862 --> 00:34:43,854
আমি একটি স্নিগ্ধতা দেখতে.
আমি একটি কোমলতা দেখতে.

550
00:34:45,233 --> 00:34:47,030
তুমি একজন ভালো অভিনেত্রী, মেয়ে।

551
00:34:47,101 --> 00:34:49,729
তুমি আসলেই ভালো,
কিন্তু তুমি আমাকে বোকা বানাও না।

552
00:34:49,804 --> 00:34:51,396
তুমি খুনি নও।

553
00:34:52,941 --> 00:34:54,568
জিনা, আমার তোমাকে দরকার।

554
00:34:55,176 --> 00:34:58,942
ফাউন্ডেশন কাজ করছে
আপনার জন্য অনাক্রম্যতা। এটা এখানে থামতে পারে.

555
00:35:00,415 --> 00:35:02,110
এটা এখন বন্ধ করতে হবে।

556
00:35:02,917 --> 00:35:05,784
এসো মেয়ে,
আমাকে সেই বন্দুকটা দাও।

557
00:35:08,056 --> 00:35:09,387
চলো।

558
00:35:16,097 --> 00:35:17,621
সব ঠিক আছে।

559
00:35:18,766 --> 00:35:20,097
এটা ঠিক আছে।

560
00:35:25,873 --> 00:35:26,999
হ্যালো?

561
00:35:27,709 --> 00:35:28,903
মাইকেল।

562
00:35:29,177 --> 00:35:31,543
এটা ক্যামেরন।
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান.

563
00:35:38,653 --> 00:35:39,642
হ্যাঁ।

564
00:35:39,754 --> 00:35:41,016
মিস্টার নাইট।

565
00:35:41,956 --> 00:35:43,753
নাকি মিঃ লং বলতে হবে?

566
00:35:44,692 --> 00:35:46,319
ঠিক আছে,
তুমি আমার কাছে কি চাও?

567
00:35:46,394 --> 00:35:48,919
আমি তোমাকে চাই
এবং আমি আপনার গাড়ী চাই.

568
00:35:49,597 --> 00:35:51,258
আর যদি না পাই
আমি কি চাই,

569
00:35:51,332 --> 00:35:52,629
আমি জিনা অ্যাডামসকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

570
00:35:53,301 --> 00:35:55,360
এখান থেকে যাও, যাও
ফাউন্ডেশন। আপনি নিরাপদ থাকবেন।

571
00:35:55,436 --> 00:35:56,994
না, মাইকেল,
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

572
00:35:57,071 --> 00:35:58,561
এখান থেকে যাও!

573
00:36:00,775 --> 00:36:02,072
বিল্ডিং থেকে প্রস্থান করুন।

574
00:36:02,143 --> 00:36:04,373
মিস্টার সিম্পসন হবে
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

575
00:36:04,479 --> 00:36:06,947
সে তোমাকে বলবে
আপনি কি করতে হয়.

576
00:36:12,487 --> 00:36:13,852
জিনা।

577
00:36:15,089 --> 00:36:17,182
পেছন দিকে এসো
গাড়ির

578
00:36:43,084 --> 00:36:44,051
চলুন।

579
00:36:44,152 --> 00:36:45,619
তোমার গাড়ির কাছে।

580
00:36:56,898 --> 00:36:58,866
ঠিক আছে, উপরে সরান।

581
00:37:08,342 --> 00:37:10,207
গাড়ি ট্রাকে যায়।

582
00:37:10,278 --> 00:37:12,746
আপনি না.
শুধু গাড়ি।

583
00:37:26,194 --> 00:37:27,786
ঠিক আছে,
আপনি তাকে শুনেছেন, KITT.

584
00:37:27,862 --> 00:37:29,591
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাব না।

585
00:37:30,565 --> 00:37:32,692
এটা ঠিক আছে, বন্ধু.
আমাকে বিশ্বাস করুন.

586
00:37:32,767 --> 00:37:34,462
আপনার জন্য বলা সহজ.

587
00:37:59,861 --> 00:38:01,055
প্রবেশ করুন

588
00:38:08,236 --> 00:38:10,329
এখন আমি তোমাকে চাই
এটা বন্ধ করতে

589
00:38:11,272 --> 00:38:12,671
এটা বন্ধ হয় না.

590
00:38:12,740 --> 00:38:15,436
প্রতিটি কম্পিউটারের একটি মাস্টার আছে
সুইচ, একটি সার্কিট, কিছু'

591
00:38:15,510 --> 00:38:17,478
নামিয়ে নাও,
এটি বন্ধ করুন, এটি নিষ্ক্রিয় করুন।

592
00:38:17,545 --> 00:38:19,069
চলো মানুষ,
আপনি গাড়ী আছে.

593
00:38:19,180 --> 00:38:21,648
আমি মনে করি না
আপনি সত্যিই তর্ক করতে চান.

594
00:38:27,288 --> 00:38:28,915
ঠিক আছে, KITT.

595
00:38:29,624 --> 00:38:31,319
তুমি তার কথা শুনেছ,
নিজেকে নিষ্ক্রিয় করুন।

596
00:38:31,392 --> 00:38:33,292
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না,
মাইকেল।

597
00:38:33,361 --> 00:38:36,159
আমি জানি আমি কি করছি। আমি
শুধু কিছু সময় কেনার চেষ্টা করছি।

598
00:38:36,230 --> 00:38:37,891
নিজেকে বন্ধ করুন।

599
00:38:56,150 --> 00:38:58,846
আমি মনে করি এটি বিদায়,
মাইকেল।

600
00:39:26,280 --> 00:39:27,747
ঠিক আছে, নাইট.

601
00:39:28,516 --> 00:39:30,643
চলুন জেনে নেওয়া যাক কতটা কঠিন
আপনি আপনার গাড়ী ছাড়া.

602
00:39:30,751 --> 00:39:33,481
তুমি আর জিনা
একটু রাইড করতে যাচ্ছি।

603
00:40:06,254 --> 00:40:09,314
আচ্ছা, তোমার কি কিছু আছে
আমাদের জন্য বিশেষ মনে,

604
00:40:09,390 --> 00:40:11,415
অথবা আমরা এখানে
সজ্জা প্রশংসা করতে?

605
00:40:11,492 --> 00:40:13,426
আপনি অপেক্ষা করতে যাচ্ছেন
মিঃ জাচারির জন্য।

606
00:40:13,494 --> 00:40:15,621
সে সিদ্ধান্ত নেবে
তোমার কি হয়

607
00:40:24,071 --> 00:40:26,972
Zachary পরিকল্পনা কি
লেজারের সাথে কি করতে হবে?

608
00:40:27,441 --> 00:40:30,205
কিছু স্ফটিক এবং কিছু
তার প্রয়োজনীয় উপাদান

609
00:40:30,278 --> 00:40:32,769
আজ আসার কথা
বিদেশ থেকে

610
00:40:32,880 --> 00:40:35,576
একবার সে সেগুলো পেয়ে গেলে,
সে দেশ ছেড়ে চলে যাবে।

611
00:40:35,683 --> 00:40:36,741
ঠিক আছে।

612
00:40:47,595 --> 00:40:50,792
যে জিনিস অবশ্যই খুশি
সেখানে নিরাপদে তালাবদ্ধ।

613
00:40:50,865 --> 00:40:53,197
মনে হলো মন আছে
নিজস্ব

614
00:41:04,278 --> 00:41:06,769
ডেভন, আমি তাদের কাছে পৌঁছাতে পারছি না
যেকোনো ফ্রিকোয়েন্সিতে।

615
00:41:06,881 --> 00:41:08,371
আমি বুঝতে পারছি না।

616
00:41:08,482 --> 00:41:11,076
মাইকেল থাকলেও
সমস্যা, KITT সাড়া দেওয়া উচিত।

617
00:41:11,185 --> 00:41:13,415
আমি ভয় পাচ্ছি
আমরা তাদের উভয় হারিয়েছি।

618
00:41:23,030 --> 00:41:24,497
গাড়ি নিয়ে এসো।

619
00:41:31,472 --> 00:41:33,633
সুতরাং, আমরা শেষ পর্যন্ত দেখা করি,
মিঃ লং।

620
00:41:37,244 --> 00:41:40,111
আপনি সত্যিই স্মৃতি জাগিয়েছেন
অতীতের, তাই না?

621
00:41:40,214 --> 00:41:42,375
আমাদের স্মৃতি
বন্ধু তানিয়া ওয়াকার।

622
00:41:42,483 --> 00:41:44,747
বেদনাদায়ক স্মৃতি,
আমি আশা করি।

623
00:41:54,328 --> 00:41:57,320
বিদ্রূপাত্মক কিভাবে দ্রুত জিনিস
পরিবর্তন, আমার প্রিয়, তাই না?

624
00:41:57,398 --> 00:42:00,663
আমার এমন মিষ্টি পরিকল্পনা ছিল
আপনার জন্য, যেমন মিষ্টি স্বপ্ন.

625
00:42:01,402 --> 00:42:03,734
এখন এতটুকুই
তারা কখনও হবে.

626
00:42:04,872 --> 00:42:08,706
আমি নিশ্চিত করতে যাচ্ছি যে আমি আঘাত করছি
তুমি তানিয়াকে যতটা কষ্ট দিয়েছ।

627
00:42:08,843 --> 00:42:10,401
আমি অবাক
তোমার সময় হবে,

628
00:42:10,478 --> 00:42:12,969
যেহেতু আপনি এমন অবস্থায় আছেন
শহর ছেড়ে যাওয়ার তাড়া।

629
00:42:13,047 --> 00:42:14,639
স্যুটকেসে কি আছে?

630
00:42:14,815 --> 00:42:16,680
মূল্যবান লেজার স্ফটিক?

631
00:42:16,984 --> 00:42:19,248
বিশ্বের বিরলদের মধ্যে।

632
00:42:19,487 --> 00:42:22,320
তারা যোগদান করা হবে
জাপান থেকে মাইক্রোচিপ দ্বারা

633
00:42:22,390 --> 00:42:25,018
এবং একটি টাইটানিয়াম হাউজিং
কানাডা থেকে

634
00:42:25,192 --> 00:42:27,990
বিশ্বের তৈরি করতে
প্রথম লেজার হ্যান্ডগান।

635
00:42:28,863 --> 00:42:32,526
যা বিক্রি করবে
আমি অনেক দেশের চেয়ে ধনী।

636
00:42:32,600 --> 00:42:35,592
আপনি পেয়েছেন মত শোনাচ্ছে
পুরো জিনিস আউট পরিকল্পিত, হুহ.

637
00:42:35,669 --> 00:42:37,398
খুব খারাপ এটা কাজ করবে না.

638
00:42:37,471 --> 00:42:38,733
ওহ, সত্যিই?

639
00:42:38,806 --> 00:42:40,239
আর কি আমাকে আটকাবে?

640
00:42:40,307 --> 00:42:41,467
এই!

641
00:42:43,477 --> 00:42:46,310
যখন তানিয়া আমাকে গুলি করেছিল
মুখ, আমি নিরস্ত্র ছিলাম।

642
00:42:46,847 --> 00:42:48,974
এখন একটু অন্যরকম,
তাই না, জাচারি?

643
00:42:49,083 --> 00:42:50,516
না.

644
00:42:55,423 --> 00:42:57,323
আমি এখনও কার্ড ধরে রাখি।

645
00:42:57,391 --> 00:42:58,824
ক্যামেরন, না!

646
00:43:24,685 --> 00:43:26,118
এটা কি?

647
00:43:29,990 --> 00:43:31,958
এটা একটা মন আছে
নিজস্ব

648
00:43:55,616 --> 00:43:57,846
এপ্রিল, ডেভন, তুমি কি সেখানে?

649
00:43:59,253 --> 00:44:01,847
KITT, তুমি কোথায়?
মাইকেল কোথায়?

650
00:44:01,922 --> 00:44:03,913
দৃশ্যত তিনি
বিপদে, এপ্রিল।

651
00:44:03,991 --> 00:44:05,959
তিনি সক্রিয়
হোমিং ট্রান্সমিটার।

652
00:44:06,060 --> 00:44:07,152
KITT, তাড়াতাড়ি কর।

653
00:44:17,171 --> 00:44:18,502
আমি এখানে, মাইকেল.

654
00:44:31,152 --> 00:44:34,713
আমি খুঁজে পেতে এত আনন্দিত ছিল না
এপ্রিলের একটি ডিভাইস কাজ করে।

655
00:44:34,788 --> 00:44:36,619
আমার অনুভূতি ঠিক,
মাইকেল।

656
00:44:36,690 --> 00:44:39,591
এটা ভয়ঙ্কর সত্তা ছিল
কথা বলতে বা সরাতে অক্ষম।

657
00:44:39,660 --> 00:44:41,651
আমরা পরে নোট তুলনা করব.

658
00:44:41,729 --> 00:44:44,527
এই মুহূর্তে, আমরা আছে
জাচারির হাত থেকে জিনাকে বাঁচান।

659
00:44:58,312 --> 00:45:00,143
মাইকেল,
আপনি কি করতে পরিকল্পনা করছেন?

660
00:45:00,247 --> 00:45:02,613
জাচারির অ্যাপার্টমেন্ট
চতুর্থ তলায় আছে।

661
00:45:02,683 --> 00:45:05,151
আমরা তাকে টাকা দিতে যাচ্ছি
একটু সারপ্রাইজ ভিজিট, বন্ধু।

662
00:45:05,252 --> 00:45:06,879
নিশ্চয়ই ঠাট্টা করছেন।

663
00:45:15,796 --> 00:45:17,388
এখানে আমরা যান, বন্ধু!

664
00:45:17,631 --> 00:45:20,156
আমি আশা করি এটা সঠিক
অ্যাপার্টমেন্ট, মাইকেল।

665
00:45:24,405 --> 00:45:25,997
ভাল দুঃখ!

666
00:45:32,313 --> 00:45:34,440
মাইকেল,
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।

667
00:45:34,548 --> 00:45:36,709
এটা যে সহজ না
আমার থেকে পরিত্রাণ

668
00:45:38,886 --> 00:45:41,616
মাফ করবেন,
কিন্তু আমার একটা প্রশ্ন আছে।

669
00:45:43,557 --> 00:45:45,320
ওহ, হ্যাঁ? এটা কি?

670
00:45:45,392 --> 00:45:47,622
আমি কিভাবে যাচ্ছি
এখান থেকে নামবেন?

671
00:46:10,351 --> 00:46:13,752
এটা অদ্ভুত হতে যাচ্ছে
আমি সাক্ষ্য দেওয়ার পর শুরু করছি।

672
00:46:13,821 --> 00:46:15,880
নতুন পরিচয়
এবং সবকিছু।

673
00:46:15,956 --> 00:46:19,255
হ্যাঁ, ঠিক আছে, এটা আমার কাছ থেকে নাও, এটা
এত খারাপ না এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

674
00:46:19,326 --> 00:46:20,987
আমি ক্যামেরনের সাথে অনুমান করি
পথের বাইরে,

675
00:46:21,061 --> 00:46:22,926
আপনি ফিরে যেতে পারেন
অন্য মাইকেল হতে.

676
00:46:22,997 --> 00:46:26,160
আপনি জানেন, আমি মনে করি না যে আমি ফিরে যাব
মাইকেল লং এমনকি যদি আমি করতে পারি.

677
00:46:26,233 --> 00:46:27,598
আমি মাইকেল নাইট পছন্দ করি।

678
00:46:27,668 --> 00:46:31,104
আর নামটা পেয়ে আমি গর্বিত
একজন মানুষের যে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

679
00:46:31,639 --> 00:46:33,368
ভাল, আমি আশা করি
আমি নিজেও পছন্দ করি।

680
00:46:33,440 --> 00:46:35,101
চিন্তা করবেন না, আপনি হবে.

681
00:46:55,663 --> 00:46:57,824
আমি তোমাকে চাই
কিছু আছে

682
00:46:59,166 --> 00:47:00,565
ধন্যবাদ

683
00:47:01,068 --> 00:47:04,060
হাই, আমি পরাক্রমশালী
মুখ. তোমার নাম কি?

684
00:47:04,905 --> 00:47:08,033
আমি এখনও জানি না.
বিচারের পর জানাব।

685
00:47:09,943 --> 00:47:11,501
শুভকামনা, মাননীয়।

686
00:47:11,812 --> 00:47:12,710
বিদায়।

687
00:47:12,813 --> 00:47:13,780
বাই.

688
00:47:31,231 --> 00:47:33,859
একটু সারপ্রাইজ পেলাম
আপনার জন্য সেখানে, বন্ধু.

689
00:47:35,002 --> 00:47:36,435
আমি সব চমক ছিল

690
00:47:36,503 --> 00:47:38,664
আমি একদিন সামলাতে পারি,
মাইকেল।

691
00:47:39,006 --> 00:47:41,099
আমি পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
আমাদের নতুন অংশীদার।

692
00:47:41,175 --> 00:47:44,338
তুমি জানো আমার কেমন লাগছে
যে সামান্য দানব.

693
00:47:45,579 --> 00:47:47,979
আমি পরাক্রমশালী
মুখ. তোমার নাম কি?

694
00:47:54,388 --> 00:47:57,152
ঠিক কোথায় করবেন
তুমি কি মনে কর আমাকে নিয়ে যাচ্ছ?

695
00:47:57,224 --> 00:47:59,215
মাইকেল, আমি ভেবেছিলাম
তুমি বলেছিলে আমরা চলে যাচ্ছি

696
00:47:59,293 --> 00:48:00,954
যে কদর্য
জিনার সাথে ছোট ভালুক।

697
00:48:01,028 --> 00:48:02,825
তার আর দরকার নেই।

698
00:48:02,896 --> 00:48:05,421
আসুন তাকে একটি কিনে দেই
জান্নাতের একমুখী টিকিট।

699
00:48:05,499 --> 00:48:07,729
ওহ, হ্যাঁ? তুমি আর কার বাহিনী?

700
00:48:07,801 --> 00:48:10,031
বিদায়, পরাক্রমশালী মুখ.